Valaki nem tudja, miért szinkronizálták újra a Minden lében két kanál c. sorozatot, ahogy perpillanat a Filmmúzeumon megy? Mariann kapcsolt ma oda, én félálomban, csukott szemmel pihentettem a nyakam az ágyban, erre felfigyelek, hogy bár mindenféle "ismeretlen" hangok beszélnek, de nekem ismerős a szöveg. Szem kinyit, majd nagyot néz. Mi baj volt Láng Józseffel és Sztankayval, akikkel ezer éve ment a sorozat? Ha az, hogy elkopott a hangfelvétel, és emiatt szinkronizálták újra, akkor jelentem, kár volt, mert a zajok és a kép piszkosul el voltak csúszva egymástól. Ez különösen pofozkodás közben vicces látvány. Mindenesetre az új szinkron nem csak azért rossz, mert a régit szoktam meg, hanem azért is, mert egyszerűen rossz. De amúgy is, kár a klasszikusokat megzavarni... Például Koncz Gábor se igazi Kojak, mert az Inke József volt. Lassan kezd elveszni az a plusz, ami miatt mindig is becsültük a magyar szinkront, ti. hogy jó színészeket jól válogattak össze. Hány meg hány esetben mondtam már, hogy a magyar szinkron sokkal jobb, mint mondjuk a német! És legalább ennyiszer, hogy jobb a magyar hang, mint a szerepet játszó színész sajátja :)